-
1 merci petit Jésus!
Dictionnaire français-russe des idiomes > merci petit Jésus!
-
2 Jésus
= Jésus-Christ -
3 petit
1. adj m; adj f - petitema petite crosse — см. ma crosse
ma petite crotte — см. ma crotte
ma petite dame — см. ma bonne dame
avoir ses petites et ses grandes entrées à... — см. avoir ses entrées à...
petits jeux — см. jeux de société
mon petit loup — см. mon loup
merci, petit Jésus! — см. merci petit Jésus!
petite monnaie — см. menue monnaie
le petit peuple — см. le bas peuple
petite race — см. méchante race
petit sujet — см. grand sujet
ma petite vieille — см. ma vieille
2. m; f - petitemon petit vieux — см. mon vieux
-
4 jésus
1. m1) фигурка, изображающая Христа-ребёнка2) разг. миловидный ребёнокmon jésus — малыш, миленький ( в обращении)3) разг. хорошенький мальчик, юноша4) уст. бумага с инициалами Иисуса (I.H.S.)5)(petit) jésus — бумага форматом 56x76 см или 56x72 см6)jésus (de Lyon) — толстая колбаса (в Швейцарии, Эльзасе)2. adjpapier jésus — бумага форматом 56x76, 56x72 или 55x70 см -
5 Jésus
сущ.1) общ. (petit) бумага форматом 56x76 см или 56x72 см, (de Lyon) толстая колбаса (в Швейцарии, Эльзасе), Иисус, фигурка, изображающая Христа-ребёнка2) разг. хорошенький юноша, миловидный ребёнок, хорошенький мальчик3) устар. бумага с инициалами Иисуса (I.H.S.) -
6 cela est à mettre sous verre
впору под стеклянный колпак поставить, редкая штука; белая ворона- C'est naïf, c'est Allemand, c'est à empailler, c'est à mettre sous verre comme un petit Jésus de cire! (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Это ходячая простота, типичный немец, впору из него сделать чучело или под стеклянный колпак поставить, как воскового Христа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela est à mettre sous verre
-
7 merci
I f- à merciII m -
8 pic
I loc. adv. разг.( (à) pic)1) прямо, вертикальноIl semblait à Rabaud qu'il coulait à pic dans le sommeil. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Рабо казалось, что он проваливается в сон, как в пропасть.
Il publie, en 1831, une nouvelle symbolique: "Jésus-Christ en Flandre", inspirée d'une vieille légende brabançonne. [...] L'Étranger au lumineux profil [...] dit: "Ceux qui ont la foi seront sauvés. Suivez-moi". Il marche sur la mer et ceux qui l'ont cru foulent, comme lui d'un pied ferme, les flots. Les superbes coulent à pic. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — В 1831 году Бальзак публикует символическую новеллу "Иисус Христос во Фландрии", на которую его вдохновила старинная брабантская легенда [...]. Светлоликий Незнакомец восклицает: "Кто верует, тот спасется. Следуйте за мной!" Он шагает по волнам, и те, кто ему поверил, не колеблясь, как и он, ступают по воде. Богатые и надменные идут ко дну.
2) (обыкн. употр. с гл. arriver, tomber) как раз кстатиIl faisait déjà petit jour, quand on a tapé au carreau... C'était notre gendarme!.. Il rappliquait juste... Il tombait à pic... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Уже светало, когда кто-то постучал в окно... Это был наш жандарм! Он появился вовремя. Как раз кстати.
II mEn 1941, là, j'avais du sang vif animal dans les veines... [...] le goût naturel du meurtre. Ça tombait pic à la bonne époque. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — В 1941 году у меня в жилах текла горячая звериная кровь, с естественной склонностью к убийству. Это совпало как нельзя более удачно с событиями того времени.
-
9 beau
1. adj m, = bel; adv f - belleà belle heure! — см. à une heure!
beau mariage — см. bon mariage
neige au blé est bel bénéfice comme au vieillard la pelisse — см. neige au blé est bénéfice comme au vieillard la pelisse
- le beau- bel âge- bel ami- beau jeu- beau nom2. m; f - belle- de belle3. adv m, = bel; adv f - belle -
10 enfant
m -
11 seigneur
m -
12 tomber du ciel
(как) с неба свалиться, чудом появиться, как из-под земли вырасти; прийтись кстати- Par où êtes-vous entré, Dieu Jésus? Vous tombez donc du ciel!.. Et comment vous voilà fait! Vous n'avez pas de cravate, vous n'avez pas de chapeau... (V. Hugo, Les Misérables.) — - Как вы вошли сюда, господи Иисусе? Не упали же вы с неба!.. И какой у вас вид! Без шейного платка, без шляпы...
Et, lorsqu'elle se tut: - Comment! Comment! je ne suis pas tout seul de fils, voilà un affreux petit frère qui me tombe du ciel, sans crier gare! (É. Zola, L'Argent.) — И едва лишь она смолкла: - Как, как! Я не единственный сын! На меня нежданно-негаданно сваливается этот чертов братец.
Maintenant Théodore parlait tout seul. Il parlait comme jamais [...]. Il n'eût jamais fait ainsi devant ceux qu'il connaissait, des amis les plus proches [...]. Cet Augustin qui lui était tombé du ciel, n'y croyait pas plus qu'à un reflet, et voilà que cette nuit commençante, brusquement les choses lui sortaient du cœur. (L. Aragon, La Semaine sainte.) — Теперь Жерико говорил один. Говорил так, как никогда [...]. Он не ораторствовал перед знакомыми, друзьями, близкими [...]. Но эти августинцы, которые на него точно с неба свалились, хотя он верил в них не более, чем в призраков, но в эту надвигающуюся ночь его вдруг словно прорвало на откровенность.
См. также в других словарях:
Petit Jésus — Le Petit Jésus Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Petit Jésus est synonyme d Enfant Jésus dans les représentations de la Nativité. Le Petit Jésus est un film canadien d’André Line… … Wikipédia en Français
Petit Jesus Ngnitedem — (born 22 August 1984) is a Gabonese bantamweight boxer. He competed at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece. He lost in the round of 32 to Nigerian Nestor Bolum.ource* [http://sports.yahoo.com/olympics/athens2004/gab/Petit+Jesus+Ngnitedem/34… … Wikipedia
Le Petit Jesus — Le Petit Jésus Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Petit Jésus est synonyme d Enfant Jésus dans les représentations de la Nativité. Le Petit Jésus est un film canadien d’André Line… … Wikipédia en Français
Le petit Jésus — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Petit Jésus est synonyme d Enfant Jésus dans les représentations de la Nativité. Le Petit Jésus est un film canadien d’André Line Beauparlant (2004).… … Wikipédia en Français
Le Petit Jésus — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Le Petit Jésus est synonyme d Enfant Jésus dans les représentations de la Nativité. Le Petit Jésus est un film canadien d’André Line Beauparlant (2004). Le… … Wikipédia en Français
Les Ecritures : Les Aventures de Dieu - Les Aventures du petit Jesus — Les Écritures : Les Aventures de Dieu Les Aventures du petit Jésus Les Écritures : Les Aventures de Dieu Les Aventures du petit Jésus est un livre parodique écrit par Cavanna. C est une version à sa manière de la Bible qui, selon ses… … Wikipédia en Français
Les Écritures : Les Aventures De Dieu - Les Aventures Du Petit Jésus — Les Écritures : Les Aventures de Dieu Les Aventures du petit Jésus est un livre parodique écrit par Cavanna. C est une version à sa manière de la Bible qui, selon ses sympathisants, « est un peu vieille, avec plus de 2000 ans de… … Wikipédia en Français
Les Écritures : Les Aventures de Dieu - Les Aventures du petit Jésus — Les Écritures : Les Aventures de Dieu Les Aventures du petit Jésus est un livre parodique écrit par Cavanna. C est une version à sa manière de la Bible qui, selon ses sympathisants, « est un peu vieille, avec plus de 2000 ans de… … Wikipédia en Français
Les écritures : les aventures de dieu - les aventures du petit jésus — Les Écritures : Les Aventures de Dieu Les Aventures du petit Jésus est un livre parodique écrit par Cavanna. C est une version à sa manière de la Bible qui, selon ses sympathisants, « est un peu vieille, avec plus de 2000 ans de… … Wikipédia en Français
Chambre d' hôtes Clos du Petit Jésus — (Каси,Франция) Категория отеля: Адрес: 4 Av. de Provence, 1 … Каталог отелей
Le Petit Jesus (film) — Le Petit Jésus (film) Le petit Jésus est un film documentaire canadien de André Line Beauparlant sorti en 2004. Synopsis Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Fiche technique… … Wikipédia en Français